Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

напиться пьяным

  • 1 напиться пьяным

    v
    amer. rascarse

    Diccionario universal ruso-español > напиться пьяным

  • 2 напиться

    напи́ться
    1. (утолить жажду) sattrinki, sensoifiĝi;
    2. (пьяным) ebriiĝi.
    * * *
    сов.
    1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)
    2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarse

    напи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva

    * * *
    сов.
    1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)
    2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarse

    напи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva

    * * *
    v
    1) gener. (îïüàñåáü) emborracharse, abrevar (о животных), apagar la sed (утолить жажду), beber, embriagarse, pillar (coger, tener) una mona, tomar
    2) colloq. envasar
    3) Guatem. fondearse
    4) Col. jumarse

    Diccionario universal ruso-español > напиться

  • 3 набраться

    сов.
    1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)

    в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente

    на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

    2) ( составиться) componerse (непр.), formarse
    3) род. п., перен., разг. ( найти в себе)

    набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor

    набра́ться ду́ху — cobrar ánimo

    набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas

    набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia

    4) (перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

    набра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas

    набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón

    5) (пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt
    6) род. п., разг. (достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt
    7) прост. ( напиться пьяным) amonarse, achisparse
    ••

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

    * * *
    v
    1) gener. (пережить страх, горе и т. п.) sufrir, (перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar, (ñîñáàâèáüñà) componerse, acumularse, aguantar, asimilar, estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.), formarse, juntarse, reunirse
    2) colloq. (достать, напастись) conseguir, tomar
    3) simpl. (напиться пьяным) amonarse, achisparse

    Diccionario universal ruso-español > набраться

  • 4 налакаться

    сов.
    2) груб. ( напиться пьяным) mamarse, ahumarse, ajumarse
    * * *
    v
    1) gener. (î ¿èâîáñúõ) lamer (hasta hartarse)
    2) rude.expr. (напиться пьяным) mamarse, ahumarse, ajumarse

    Diccionario universal ruso-español > налакаться

  • 5 налопаться

    сов., (род. п.), груб.
    1) ( наесться) empapuzarse, atracarse, hartarse
    2) ( напиться пьяным) alumbrarse, tomarse del vino
    * * *
    v
    rude.expr. (ñàåñáüñà) empapuzarse, (ñàïèáüñà ïüàñúì) alumbrarse, atracarse, hartarse, tomarse del vino

    Diccionario universal ruso-español > налопаться

  • 6 натрескаться

    сов. груб.
    1) ( насытиться) hartarse
    2) ( напиться пьяным) emborracharse
    * * *
    v
    rude.expr. (ñàïèáüñà ïüàñúì) emborracharse, (ñàñúáèáüñà) hartarse

    Diccionario universal ruso-español > натрескаться

См. также в других словарях:

  • напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться …   Словарь синонимов

  • Напиться голубой воды — напиться пьяным …   Словарь русского арго

  • напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным …   Словарь синонимов

  • Напиться (упиться) в стельку — Разг. Напиться пьяным. ФСРЯ, 455; БМС 1998, 548; Мокиенко 1990, 157; ЗС 1996, 100, 193; СПП 2001, 72 …   Большой словарь русских поговорок

  • Напиться до шлепка — Морд. Шутл. ирон. Напиться пьяным. СРГМ 1986, 89 …   Большой словарь русских поговорок

  • НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • напиться — пьюсь, пьёшься; напейся; напился, пилась, пилось и пилось; св. 1. (чего). Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь). Н. чаю, молока. Дай н. Никак не могу н. Выпьешь ещё чашечку? Спасибо, напилась. 2. Разг. Выпив спиртных напитков,… …   Энциклопедический словарь

  • напиться — пью/сь, пьёшься; напе/йся; напи/лся, пила/сь, пило/сь и пи/лось; св. см. тж. напиваться 1) чего Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь) Напи/ться чаю, молока. Дай нап …   Словарь многих выражений

  • До брода напиться — Арх. Пренебр. Напиться пьяным (о сильной степени опьянения). АОС 2, 123 …   Большой словарь русских поговорок

  • Залиться до затылка — напиться пьяным …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»